Translate

sobota, 2 listopada 2019

CHANSON TRISTE


Jakże zdziwiłam się, że pieśń, którą grałam na dyplomie na skrzypcach (w czasie mojej muzycznej edukacji) ma również tekst, który powstał już  w 1936 roku.

 Chanson Triste- Piotr Czajkowski ( Wykonanie : Yovanovitch Bratza - violin) - YouTube

Oczywiście, zgodnie z tytułem, jest to nostalgiczna poezja, taka, jaką dziś , w jesienny, dżdżysty i "Zaduszny Dzień" można wysłuchać na tle  pieśni Piotra Czajkowskiego (zbieżność nazwisk - przypadkowa) - Chanson Triste.
Do tej pieśni Kora Jaroszowa napisała tekst, a wykonywał ją Chór Dana. Niestety, w YouTube nie ma tych nagrań. Znalazłam je  tutaj 
Wolę jednak wykonanie Chanson Triste na skrzypcach.


SMUTNA PIOSENKA

Już na duszę dziś pada mrok
Serce tak się żali
Jesień władcza stawia swój krok
Słychać ją z oddali

Błękit nieba zapłakał dziś
Zaszumiały drzewa
Zabłąkana mknie ludzka myśl
Jak zerwany, jesienny liść

Wichru wiew
W powietrze porwany (z porwanych?)
... żałośnie do lata już (śpi?)
Słońce nie zaświeci nam już

Serc nam nie ogrzeje
Zwiędły pąki wiosennych róż
Za szybami już głośny wiatr szaleje
Tę romantyczną pieśń kochania

Przy kominku cicho ktoś śpiewa
Pieśń pożegnania
I cicho jesień drwi z nas
Pożegnania

Szare lecą mgły
Hen
Pada, pada deszcz tak, jak łzy
W otchłań ludzkiej duszy

I jesieni przeminą dni
Jutro śnieg zaprószy
W krąg konary już wszystkich drzew
Las nie szumi rzewnie

Pada, pada deszcz tak, jak łzy
I jesieni przeminą dni
Jesień śpi, oj, śpi serc porwanych
Melodia tęsknotą tak drż

O, już zimy słychać zew
Tłumi wszystkich, każdą pieśń
Cały świat do snu legł
I za chwilę spadnie śnieg
 A poniżej :
 Łucja Prus - Chanson Triste (YouTube)

Tekst : Jonasz Kofta
Kompozytor: Andrzej Mundkowski
( na podstawie "Chanson Triste"" P.Czajkowskiego)
ścieżka dźwiękowa z filmu "Kochankowie z Marony"

Jaka będzie- dobra czy zła
Miłość między nami?
Co nam weźmie, a co nam da,
Kogo zrani?

Sama jeszcze nie całkiem wie
Jakim wleci ptakiem,
Może gołąb a może kruk
Upuści piórko na próg...


Ile potrwa - tydzień czy dwa?
Ile wiosen, zim?
Może z nami pozostać ma
Do ostatniej nocy i dnia?

Sama jeszcze nie całkiem wie
Jakim wleci ptakiem,
Jakim skrzydłem ocieni nas,
Jakim szponem zakreśli czas

Sama jeszcze nie całkiem wie -
Widzi nas,
Słyszy nas,
Waha się...



kadr z filmu "Kochankowie z Marony"