ZAPISKI Z MOJEGO LAPTOPA: HISTORIA JESIENNEGO ARCYPRZEBOJU

środa, 23 września 2020

HISTORIA JESIENNEGO ARCYPRZEBOJU

Już jesień.

Liście zaczną umierać.

To one stały się kanwą arcyprzeboju światowego, którego twórcą był Węgier żydowskiego pochodzenia Joseph Kosma. Wcześniej tworzył muzykę baletową i filmową. Reżyser filmowy Marcel Carné widział balet "Le Rendez-vous" i polubił go. Zapytał Jacquesa Préverta i Kosmę, czy mogliby zrobić film oparty na historii baletu. Propozycja została zaakceptowana przez autorów. Ścieżka dźwiękowa filmu "Les Portes de la nuit" została oparta na muzyce wspomnianego baletu. Oprócz piosenki Les Enfants qui s’aiment, Carné potrzebował drugiej piosenki do swojego filmu. Wybrał melodię trzeciej sceny baletu, melodię czterech nut powtórzoną czterokrotnie z opadającym interwałem tonu. Prévert napisał tekst na temat istniejącej muzyki. Dodał zwrotkę i narodziła się piosenka "Les Feuilles mortes", tj. Martwe liście ("Autumn Leaves" - Jesienne liście). W filmie kilkakrotnie słyszano fragmenty tematu "Jesiennych liści", jednak nikt nie zwracał uwagi na muzykę.

Dopiero , kiedy słynni piosenkarze świata włączyli tę pieśń do swego repertuaru, np. Ives Moantand - stała się arcyprzebojem. Śpiewali, tańczyli i grali, oraz nadal to czynią najwięksi piosenkarze świata, a i ci pomniejsi też próbowali swoich sił w tym repertuarze ... z różnym skutkiem np.:

Richard Anthony, Charles Aznavour, Andrea Bocelli, Gigliola Cinquetti, Jan Danek, Serge Gainsbourg, René Glaneau, Juliette Gréco, In-Grid, Krystyna Janda, Irena Jarocka, Zbigniew Kurtycz, Lio, Mireille Mathieu, Mouloudji, Barbara Muszyńska, Iggy Pop, Marzena Trybała, Joanna Rawik i wielu innych.

I teraz ja mam dylemat, bo zachodzę w głowę, który piosenkarz ma teraz na moim blogu zaprezentować ten utwór.

Wpadłam więc na szatański pomysł.

A, co tam...

To Ty, Drogi Gościu wybierzesz sobie z całej gamy propozycji tego, który Ci najlepiej podoba się. Zresztą nie podpowiadam kryteriów wyboru, bo może już masz swojego ulubieńca.

Tylko, czy akurat on tu się znajdzie?

Tylu ich jest, że musiałam trochę przecedzić.

Zacznę od Yves Montand, bo to we Francji się zaczęło i on, nawet wcześniej niż Edith Piaf zaczął śpiewać "Martwe liście" i je rozpropagował, a Edith Piaf włączyła je dopiero w recitalu w Nowym Jorku.

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁

Yves Montand

Słowa w oryginale : Jacques Prevet

Muzyka:Joseph Kosma

Niech tamtych dni choć okruszek najmniejszy

Do wspomnień dziś twoją nakłoni myśl

O czasach, gdy życie było piękniejsze

I słońca krąg błyszczał jaśniej niż dziś.

Już martwe liście wiatr zimny porywa

I gna, i unosi je w dal,
I dobrze wiem, że ich nic nie ożywi,
A w sercu mam tęsknotę i żal

Powtarza wiatr, wiatr północny

Miłości nie wskrzesisz tej

A ja nucę piosenkę twą
I nie umiem zapomnieć jej

Piosenka ta lśni każdą nutką,

Że kochasz ty, że kocham ja,

Że pięknie żyć - na przekór smutkom
Wspólnie się da każdego dnia

Lecz zazdrosny los nie próżnuje,

Gdy runie zaś kochanków świat,

Życie powolutku zasypuje
Na piasku ich ślad, wspólny ślad

A martwe liście jesienny wiatr miesza,

Zasnuwa świat zimnym deszczem i mgłą,

Lecz moja miłość jest od nich silniejsza,
Uśmiecham się, kiedy wspominam ją.

Słów naszych żar, urywanych w pół zdania

I oczu twych magiczny blask,

I przyjaźń, co się zmieniła w kochanie
Wspominam wciąż w ten jesienny czas.

Powtarza wiatr, wiatr północny

Miłości nie wskrzesisz tej

Ja wciąż nucę piosenkę twą
I nie umiem zapomnieć jej

Piosenka ta lśni każdą nutką,

Że kochasz ty, że kocham ja,

Że pięknie żyć, na przekór smutkom
Wspólnie się da każdego dnia

Lecz zazdrosny los nie próżnuje,

Gdy runie zaś kochanków świat,

Życie powolutku zasypuje
Na piasku ich ślad, wspólny ślad

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁

Edith Piaf

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁

Frank Sinatra

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁

Nat King Cole

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁

ERIC CLAPTON

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁

A z naszego podwórka:

Michał Bajor

🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁🍁

Magda Umer - To tak, jak my, czyli martwe liście

Przekład: Jeremi Przybora

Wiesz, byłam tam i widziałam ten dom
Naszą uliczkę i drzewa we mgle
Kształty wydarte marzeniom i snom
Z marzeń odarte, zastygłe w złym śnie

Liście jesienne jesienny gnał wiatr
Liściem mi przylgnął do ust
Tym pocałunkiem jesieni z mych warg
Wziął moją gorycz i niósł

Wspomnienia jak liście unosił
W mrok, zapomnienie i chłód Mój Boże...
Znów słyszeć, jak prosisz:
"Zaśpiewaj, zaśpiewaj mi znów..."

To tak jak my, to tak jak oni
Z tych samych słów, z tych samych łez
Ktoś śmiał się z kimś i płakał po nim
I o tym ta piosenka jest

Bezszelestny los, gdy znużony
Znienacka tnie jak zimna stal
Ślady stóp kochanków rozłączonych
Co dzień ściera z plaż praca fal

Ktoś śmiał się z kimś i płakał po nim
I o tym ta piosenka jest