BUKIECIK Z FIOŁKÓW

Źródło: Pixabay

Muszę zapytać męża, czy jeszcze pamięta, jaki skład kwiatów w bukieciku dostał ode mnie na zakończenie studiów?

Daję głowę, że nie pamięta, tak, jak ja nie pamiętam, jakimi kwiatami mnie obdarował, gratulując mi z tej samej okazji.

Ja jednak do tej pory nie zapomniałam, że mąż otrzymał ode mnie bukiecik z czerwonych fiołków alpejskich, czyli cyklamenowy. Kupiłam je u ogrodnika, zerwane w mojej obecności bezpośrednio w szklarni. Bukiecik  przyozdobiony był zwiewnym asparagusem.

Może dlatego był niezwykły, bo  fiołki służyły przede wszystkim jako wystrój okien w doniczkach?

Ale od tamtej pory przez tyle lat, kiedy widzę te kwiaty, w sklepie, czy w oknach domów, przypomina mi się tamten moment.

Z fiołkami mam również wspomnienie muzyczne. Grałam solówkę na gitarze elektrycznej w zespole, do którego  w młodości należałam. Piosenka  "Fiołki" została napisana przez Ksenię, założycielkę żeńskiego zespołu muzyczno-wokalnego. Melodia sentymentalna, a i słowa - również chwytały za serce. Za ten  utwór dostawałyśmy najwięcej bisów.

A ja prawdopodobnie dostałam jakieś goździki lub róże, bo takie wtedy były oferowane przez kwiaciarnie. A może były to frezje?

Jedno wiem na pewno. Fiołków nie dostałam 😀

Nie ważne, nie sprawdzę, bo mąż i tak nie jest w stanie wykrzesać tego z pamięci.

Cyklamen w naturze -
Źródło: Pixabay

Ludwik Jerzy Kern  

Fiołki (Portrety kwiatów)

Nie trzeba do tego fachowca,

Bo każdy z miejsca zdoła

Odróżnić alpejski fiołek

Od leśnego fiołka,

Albo od zwykłego fioła.

Ma w sobie coś giętkiego,

Wężową jakąś strukturę,

Choć z Alpami to on ma tyle wspólnego

Co ja z Chińskim Murem.

Pejzaż mu zbędny w portrecie,

Topole w tle

Czy tęcza -

On doniczkowe dziecię,

Najładniej wygląda we wnętrzach.

Uwielbiał więc królowanie

(W tych czasach , kiedy był w modzie)

W koszu na fortepianie,

Na oknie lub na komodzie.

Z kosza na wszystkie strony

Wystawiał wężowe ramiona,

Różowa kupiona dla żony,

Kwitnąca grupa Laokoona

Zapewniam, że rzeźba taka,

Rzeźba żyjąca, a tania,

I dziś by nam pasowała

Do każdego mieszkania.

Wiersza pięknego i to stworzonego przez samego Johana Wolfganga Goethe doczekał się maleńki słodki polny fiołek,  a historia tego maleństwa opiewana jest teraz w arii przez najwyższej klasy sopranistki  do muzyki Wolfganga Amadeusa Mozarta.
Przekład tego wiersza spotkałam w czasopiśmie, którego zdjęcie poniżej;

Sonet 99 Wiliama Szekspira

Tłumaczenie: Maria Sułkowska

Wczesnego fiołka, tak łajałem kwiaty:

»Złodzieju miły, z mego druha tchnienia,

Woń Twoją kradniesz; a ciemne szkarłaty,

Co liczku Twemu dają zabarwienia,

Z żył utoczyłeś mego przyjaciela«.

Szydziłem z lilii o Twej myśląc dłoni,

I z marżoleny, że kraść się ośmiela

Jedwab Twych włosów; myśląc, że się broni,

Cierniem mi róża pogroziła biała,

Purpurą wstydu spłonęła czerwona,

A barwy obie trzecia namieszała.

Lecz tchnieniem Twoim kradzież dopełniona,

W net przez chrabąszcza została skarcona.

 Tak wszystkie kwiaty, które mogłem zoczyć,

 Z żył Twych musiały czar i słodycz toczyć.

O tych słodkich  leśnych fiołkach śpiewała  Sława Przybylska

Bukiecik fiołków - Albert Harris

Andrzej Włast

Bukiecik fiołków

Bukiecik tych fiołków

Niech powie ci wszystko

Jak z tobą mi jest dobrze

Bez ciebie mi źle

Co myślę i co czuję

Gdy usta twe całuję

I w nocy o kim śnie

I czemu tak ubóstwiam cię

Bukiecik tych fiołków

Bukiecik, nic więcej

I serce, co z tęsknoty

Omdlewa i drży

Ukryłem je śród kwiatów

Zamknąłem w piosence

Bukiecik tych fiołków

To miłość i ty...

Siergiej Tutunow